帝力(Dili)，2025年4月30日 (TATOLI)-哈斯-库利特(Haas-kulit)、基努尔(Kinur)、艾-塔汉·陶恩(Ai-tahan taun)、艾迪拉-塔汉(Aidila-tahan)以及阿胡-马马(Ahu-mama)成为玛丽亚·卡多佐(Maria Cardoso)制作卡巴斯(Kabas)染色时的重要工具，用以编织传统织物“泰斯(Tais)”。
“我用这些艾-塔汉(Ai-tahan)来为卡巴斯(Kabas)染色，以便编织泰斯(Tais)。用艾迪拉-塔汉(Aidila-tahan)染色时颜色不会太深，而用艾-塔汉·陶恩(Ai-tahan taun)则可以让卡巴斯呈现蓝色。哈斯-库利特(Haas-kulit)和基努尔(Kinur)能染出绿色，而阿胡(Ahu)则用来加固泰斯(Tais)的颜色。”来自博博纳鲁市(Munisípiu Bobonaru)“女性自立小组”(Grupu Feto Buka Rasik)的秘书在今日于帝力新三角区(Delta Nova Dili)接受TATOLI采访时表示。
玛格丽达·卡多佐(Margarida Cardoso)表示，这一过程耗时较长。首先，将艾-塔汉·陶恩(Ai-tahan taun)捆成一束，放入两个装有清水的桶中，等待其颜色渗出后，将卡巴斯(Kabas)放入其中浸泡数小时，随后取出并用清水再次清洗。
“给卡巴斯(Kabas)染色的过程大约需要一个小时。之后将其晾晒并再次用清水清洗，只有当水完全变清后才能晾干并开始编织。整个染色到制作出一块泰斯(Tais)的过程可能需要一个月。”她解释道。
她表示，这一过程对编织者来说是个挑战，因此需要极大的耐心。如果颜色不理想，就必须重新来过。
她进一步说明，染色卡巴斯(Kabas)的过程需要用到两个装满艾-塔汉·陶恩(Ai-tahan taun)的水桶，之后加入阿胡(Ahu)并搅拌成粉末状，然后将卡巴斯放入其中浸泡清洗，取出后反复揉搓晾干，确保水分完全蒸发。只有这样，卡巴斯(Kabas)的颜色才能显现出来，整个过程需要用到两桶水。
她补充道：“我们将艾-塔汉·陶恩(Ai-tahan taun)种植在田地里，用完后再用同样的材料补充，然后用‘克兰(Klan)’将其放入‘塔胡(Tahu)’中。所谓‘塔胡(Tahu)’就是一种容器，通常是东帝汶水牛(Karau-Timur)用来玩耍的地方。”
她提到，这些艾-塔汉(Ai-tahan)都种植在田地里，需要时可以随时取用清洗泰斯(Tais)。但她也指出，目前使用的卡巴斯(Kabas)多是从商店购买的。
“现在使用的卡巴斯(Kabas)大多是商店买来的，因为制作过程更快。而本地卡巴斯(Kabas)的制作过程非常漫长，比如卡巴斯运来后，需要晾开、去除种子、搅拌成粉末，最后揉搓成形。这个过程有时需要五到六个月才能看到变化。”她说道。
她表示，这一项目得到了阿洛拉基金会(Fundasaun Alola)的支持。产品已分销至帕特奥(Pateo)和帝汶酒店(Ótel Timor)的商店，许多客户都喜欢购买这种天然染色的泰斯(Tais)。
“如果我们勤奋编织，一个月可以赚到300到400美元。我们小组有20人，所以每个月总收入能超过2000美元。我们通过泰斯(Tais)做生意，使用商店买来的卡巴斯(Kabas)染色后编织。虽然这个过程需要一个月，但本地卡巴斯(Kabas)由于不是天然材料，加工可能需要一年才能完成一块泰斯(Tais)。因此，我们更倾向于使用商店的卡巴斯，以便更快获得收入。毕竟，大多数编织者都靠这个为生。”她说道。
传统卡巴斯(Kabas)制作的泰斯(Tais)每块售价在200到250美元之间。
相关新闻：泰斯(Tais)作为重要文化遗产亟需保护
记者：奥索里亚·马奎斯(Osória Marques)
编辑：丽塔·阿尔梅达(Rita Almeida)