帝力，2025年3月28日 (TATOLI)–教育部通过国家中等教育总局（DNESJ），已于今年2月至3月期间为共计2100所中等教育学校（ESJ）颁发了合法化的毕业证书。
“毕业证书的合法化有多种形式。一种是常规合法化，另一种是翻译成英文。如果学生计划前往澳大利亚或美国深造，或者部分学生选择在印尼继续学业，那么他们需要英文版的毕业证书。而对于获得中国奖学金的学生，则需要将证书翻译成中文，” 国家中等教育总局主任本杰明·费尔南德斯（Benjamin Fernandes）在维拉维德（Vila Verde）办公室接受采访时表示。
“关于翻译，我们会提供一个翻译模板给他们，完成后他们再拿回来给我们进行合法化。至于具体要求，学生需要提交原始毕业证书以供核实，这样我们才能处理相关的翻译工作，” 他解释道。
这位主任补充说，毕业证书的合法化时间取决于毕业时间以及是否申请了奖学金。
“每个人需要提交毕业证书复印件五份以及学业记录册三份。此外，具体数量还取决于现有的奖学金招生需求，” 本杰明说道。
他还提到，证书合法化服务不仅在帝力提供，各市镇也有相关服务，因此总局会根据学生的需求进行相应安排。
“如果学生获得奖学金或即将参加毕业典礼，需要尽快提交文件，包括毕业证书，那么总局会紧急处理，接收学生的证书后立即安排并优先完成。但如果不是紧急情况，学生可以在提交文件后的第二天上午来领取；如果当天无法领取，第二天上午也可以。我们绝不会让流程拖延超过一两天，” 本杰明补充道。
统计数据显示，2月份共合法化毕业证书1047份，其中翻译证书77份，学业记录册55份。而在3月份，合法化证书总数为1053份，其中翻译证书114份，学业记录册71份。两月合计共2100份。
记者：奥索里亚·马奎斯
编辑：西斯托·弗雷塔斯·达·皮耶达德