帝力(Dili)，2025年4月26日 (TATOLI)—教皇方济各(Papa Francisco)于2024年9月9日至11日（星期一至星期三）对东帝汶(Timor-Leste)进行了牧灵访问和国事访问。在2024年9月11日（星期三），教皇方济各在帝力会议中心(Centro de Convenções de Dili, CCD)与来自包考(Baucau)、帝力(Dili)和马利亚纳(Maliana)教区的约3000名青年代表会面。
在这次会面中，教皇方济各对东帝汶的青年们说，要明白为什么有些青年不为人所知，因为他们是已经“被改造”的青年。同时，教皇方济各也呼吁东帝汶青年要充满活力，制造“喧闹”，并尊重长辈和老年人。
教皇方济各于2025年4月21日（星期一）在罗马-梵蒂冈(Roma-Vaticanu)结束了他的尘世之旅。东帝汶及东帝汶天主教徒对教皇方济各表达了深切的怀念之情，特别是在去年（2024年）他访问东帝汶时所带来的牧灵关怀，他们通过祈祷向教皇致以最后的敬意。
为了缅怀教皇方济各对东帝汶天主教徒“永不放弃、永不言死”的教诲，TATOLI通讯社特此重新发布教皇方济各于2024年9月11日（星期三）在与东帝汶青年代表会面时的完整演讲内容：
教皇方济各对东帝汶青年的演讲与讯息
早上好！
首先，我想问你们一个问题。让我们来看看谁能回答：青年们都在做什么？说吧！教皇指向一位年轻女子。
年轻女子回答：“他们宣扬基督。”
很好。还有呢，青年们还做什么？
另一位青年回答：“他们传播天主的话语。”
完美。还有什么？
另一位青年回答：“彼此相爱。”
相爱。青年们有巨大的能力去爱。还有什么，青年们还做什么？
另一位青年回答：“我们需要在我们的土地上播下和平。”
你们绝不能忘记这一点。非常好，非常好。但还有一件事，青年们一直在做，不论他们来自哪个国家，信奉哪种宗教。你们知道青年们一直在做什么吗？青年们制造混乱，青年们制造喧闹。你们同意吗？青年们回答：是的！
感谢你们的问候、见证和问题。我很欣赏你们的舞蹈，因为你们知道，舞蹈能表达全身心的情感。你们认识哪个青年不会跳舞吗？生命是伴随着舞蹈而来的。你们是一个充满活力的国家。今天早上，我对一位主教说：我永远不会忘记你们的笑容。不要停止微笑！你们这些青年，是这片土地上的大多数；通过你们的存在，你们为这片土地注入了生命、希望和未来。
不要失去信仰的热情。想象一个没有信仰、面容悲伤的青年。你们知道什么会毁掉一个青年吗？不良的视野会毁掉他们。注意！因为这里会有人说他们卖的是幸福，他们会卖给你毒品和其他短暂快乐的东西。你们比我更清楚，对吗？对还是不对？对还是不对？我没听见……青年们回答：对！
很好。谢谢！
我希望你们继续带着青年的热情前行。但不要忘记，你们是那些在你们之前走过的人的继承者，他们为建立这个国家付出了努力。因此，你们不能失去对过去的记忆，不能忘记那些在你们之前走过、并为这个国家做出巨大牺牲的人。
有两件事触动了我的心，当我在路上经过时，深深地打动了我的心。这两件事就是这片土地上的青年和他们的笑容。你们是一个懂得微笑的民族。继续这样！不要忘记。
一个青年应该有梦想。但是，你们中有些人可能会问：圣父，我们如何才能有梦想呢？喝酒吗？青年们回答：不！不！如果你喝酒，你只会得到坏梦和负担。我邀请你们去做美好的梦，去做伟大的梦。一个没有梦想的青年，就像是从生活中“退休”了一样。
在你们中间，有已经“退休”的青年吗？青年们回答：没有！青年们需要制造喧闹，来展现他们拥有的生命力。青年们走在生命的中间道路上。青年们处于中间，连接着儿童和老年人。你们知道一个社会最大的财富是什么吗？你们知道吗？是老年人，是祖父母。
一边是你们这些青年，另一边是老年人。祖父母和年长者为青年们提供了智慧。你们尊重这些老年人吗？青年们回答：是的！在历史上，老年人总是走在我们青年之前，对吗？老年人是一座宝藏。一个民族的两大宝藏是儿童和老年人。你们明白了吗？
说吧：一个民族最大的两件宝藏是什么？青年们回答：儿童和老年人。儿童和老年人。因此，像你们这样的社会，有很多儿童，就需要照顾他们。一个有很多老年人的社会，必须尊重和关怀他们，因为他们是记忆的承载者。
我给你们讲一个故事：在一个家庭里，大家一起吃饭，有父亲、母亲、孩子们，还有一位年老的祖母。祖母吃饭时，因为年纪大了，她会弄脏自己，食物经常掉下来。所以父亲在厨房里做了一张小桌子，让祖母单独吃饭。他向家人解释，这样祖母就不和他们一起吃了，他们可以邀请别人来一起吃饭，而不会因为祖母的行为感到尴尬。
你们好好想想。几天后，父亲回到家，看到他五岁的小儿子在玩一些木块。父亲问他：“你在用这些木块做什么？”孩子回答：“我在做一张桌子。”“做什么用？”“等你老了，可能也得单独吃饭。”
一个社会最大的两件宝藏是儿童和祖父母。一个社会最大的两件宝藏是什么？大家一起回答：青年们说：“儿童和祖父母。”照顾儿童和祖父母，能做到吗？现在让我们为我们的祖父母鼓掌。
在这片充满笑容的土地上，你们拥有英雄主义、信仰、殉道的历史，尤其是宽恕与和解的历史。我问你们：在整个历史中，谁有能力宽恕并寻求和解？好好想想。这个人是谁？是谁？青年们回答：耶稣！耶稣！耶稣，我们的兄长，希望我们都能团结在一起，对吗？谈到和解，我想提醒你们三件事：自由、承诺和兄弟情谊。
在德顿语(Tétun)中，人们常说“ukun rasik-aan”，意思是每个人都有能力掌控自己。那些无法掌控自己的年轻男子或女子，无法过上“ukun rasik-aan”的生活，他们是什么？青年们回答：“他们是依赖他人的人。”
很好。一个无法掌控自己的年轻男子或女子，就是奴隶，依赖他人，不自由。一个青年可能成为什么的奴隶？成为什么的奴隶？成为罪恶的奴隶，成为手机的奴隶……（稍后我会再谈手机）。还有什么？还能成为什么的奴隶？一位青年回答：“成为傲慢的奴隶。”
对！一个青年如果总是这样，就会变得傲慢。一个不这样做的青年，一个有承诺、愿意服务的青年，他怎么样？说吧！一个愿意服务的青年，他怎么样？非常好！一位青年回答：一个喜欢简单的人。还有什么？有责任感。一个喜欢与兄弟姐妹相处、有责任感的青年，就是一个热爱自己土地的人。这非常重要。
还有一件事，罗杰里亚(Rogéria)和塞西莉亚·埃弗拉尼奥(Cecília Efranio)提到，照顾我们共同的家园、关注家庭的团结是多么重要。一个青年需要明白，自由不是做自己想做的事，而是要负责任。责任就是学会照顾我们共同的家园。因此，青年需要承诺自己。
一句东方的谚语说：艰难的时刻造就坚强的人。看看你们的父母、你们的祖父母，他们经历了艰难的时刻，为你们的国家带来了自由。这就是为什么你们必须学会面对困难时刻。
最后，在我们分开之前，有一个对你们来说很重要的价值观需要学习：兄弟情谊。成为兄弟姐妹，而不是敌人。老年人、你们的父母和祖父母可能有不同的想法，但他们视彼此为兄弟姐妹。持有不同的想法：这对青年来说是好事吗？青年们回答：“是的，是好事。”不同的想法是为了什么？是为了与他人争吵，还是为了相互尊重？你们想想——我属于这个宗教，你属于那个宗教，我们就互相冲突。不，我们需要相互尊重。让我们一起再说一遍：我们需要相互尊重。
我想问一个问题：这片土地上的态度是好的吗？青年们回答：“不！”正确的态度是爱与服务。让我们一起再说一遍：“这片土地，不。爱与服务才是正确的！”再说一遍，我还没听清楚。青年们重复。如果一个年轻男子或女子与另一个青年争吵，我们该怎么办？我没听见！你们说什么？让我们一起再说一遍：爱与和解……青年们重复：爱与和解。
还有一件事，我不知道在这片土地上是否发生，但在其他地方确实有：欺凌(bullying)，嘲笑、捉弄。这儿有欺凌吗？欺凌是一种利用他人弱点的态度。因为对方长得不好看，因为对方胖，因为对方走路不稳……欺凌是一种恶劣的态度，因为它利用了他人的弱点。在东帝汶有欺凌吗？我请求你们，从今天开始，不要再有欺凌。
亲爱的青年们，你们有义务成为过去辉煌历史的真正继承者。将这段历史带向未来。勇敢起来！勇敢地带着信念走向未来！如果你们争吵或有分歧，就重新和解。我感谢你们为祖国、为天主的子民所做的一切。不要忘记刚才恩典对我们说的话：我们需要彼此相爱，即使有民族或宗教的差异。你们明白这一点了吗？青年们回答：“是的！”和解，与所有的差异共存。这很重要。你们同意吗？青年们回答：“是的！”
在结束之前，我想给你们一个建议：制造喧闹，制造混乱！第二个建议是：尊重并倾听老年人，可以吗？愿天主赐福于你们。感谢你们聚集在这里。感谢你们的歌声和舞蹈，真的非常美。怎么样？对不起，我差点忘了。今天给你们的两个建议是什么？第一个？第二个？制造混乱，制造喧闹，同时尊重老年人。我祈求天主让你们始终保持热情，愿天主继续保护你们。
感谢你们热情的心，感谢你们的笑容。我给你们两个建议。青年们要制造喧闹并尊重老年人。青年们要制造混乱，青年们要尊重老年人，可以吗？大家一起说：第一，混乱；第二，尊重老年人。感谢你们聚集在这里。我离开这片充满笑容的土地时，将你们的面孔和希望带在我的心中。愿天主赐福于你们所有人。
TATOLI