东帝汶推动泰斯织物认证保护原创性

帝力(Dili),2025年4月30日 (TATOLI)-泰斯(Tais)是东帝汶(Timor-Leste)文化身份的重要组成部分。因此,为了保持其作为非物质文化遗产的原创性,必须通过认证来准确识别出自祖辈手工编织的泰斯织物。

东帝汶援助组织(Timor Aid)执行主任玛丽亚·多·塞乌·洛佩斯(Maria do Céu Lopes)表示,许多亚洲和非洲国家也有类似的泰斯织物。

“对泰斯进行认证是为了确认东帝汶的原创性,从每个市镇、村庄开始,我们需要为泰斯织物命名,颜色是否可以改变等问题都需要明确,这样我们才能打造品牌商店(brand store),我们还引入了矩阵(matriks)来教授泰斯编织技艺,因为过去泰斯主要用于出生和死亡仪式”,她在今天于新三角区(Delta Nova)表示。

关于认证工作,她所在的组织与国家艺术与文化事务国务秘书处(SEAK)合作,聘请了印度手工艺与艺术协会(AIACA)以及获得国际奖项的创意机构TORCE CC,共同为泰斯认证和品牌设计草案做准备。

在东帝汶援助组织(Timor Aid)进行展示时,也提出了需要纳入最终版本的建议,然后提交给非物质文化遗产部门(SEAK)。

草案中强调的一个重要观点是,传统泰斯必须保持原创性,使用天然棉花,任何人不得更改颜色、款式或原始设计。

东帝汶援助组织执行主任玛丽亚·多·塞乌·洛佩斯(Maria do Céu Lopes)。图片来源:Tatoli/Francisco Sony

“因此,我们在认证过程中期待专家们的最终版本。因为制定一项法律不能只根据某个人的意愿”,东帝汶援助组织创始人坚定地说道。

她解释说,目前多个实体正在就泰斯相关工作进行分工:联合国教科文组织(UNESCO)推动泰斯的保护和编织技艺传承,商业与工业部联合阿洛拉基金会(Fundasaun Alola)负责泰斯创意和色彩的竞赛以及商业培训,东帝汶援助组织(Timor Aid)则准备泰斯认证草案,而国家艺术与文化事务国务秘书处(SEAK)则负责文档整理和展览工作。

TORCE CC组建了编织者网络,研究颜色以确定品牌方向,而AIACA则负责审查注册流程。

玛丽亚·多·塞乌·洛佩斯(Maria do Céu Lopes)透露,东帝汶援助组织(Timor Aid)拥有约400件泰斯织物藏品,以及用于编织泰斯的传统设备和材料。此外,该组织还拥有元数据和数据库、视听文档等资源。

她表示,关于泰斯认证的建议来自访客以及来自亚洲、澳大利亚、美洲和欧洲的纺织品收藏家,他们都希望了解泰斯织物的原创性。

据她介绍,认证将为东帝汶的编织者带来巨大益处,特别是那些遵循祖辈手工技艺,使用天然棉花、天然颜色和传统图案编织泰斯的匠人。这将为编织者带来合理的价格,提升他们的尊严,并使他们的智慧与现代泰斯相比更具价值。

泰斯认证对东帝汶来说是一项全新的举措,因此需要联合国内外多个实体进行磋商以获得支持。认证系统的活动预算约为5.3万美元。

相关新闻:国家艺术与文化事务国务秘书处(SEAK)准备关于国家机构使用泰斯的法令

记者:奥斯利亚·马奎斯(Osória Marques)

编辑:丽塔·阿尔梅达(Rita Almeida)